1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTACIJA ROMANA SHUQI.COM
IZVORNI AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Vaša Gospođo,
3
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
kasno navečer pregledavaš slučaj?
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,360
Zar ne možemo pričekati do sutra
raspraviti o tome s Njegovim Veličanstvom?
5
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
Samo razmišljam o Remonstratoru Luu
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
spavajući cijelu noć
udobno kod kuće,
7
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Osjećam se nelagodno u cijelom tijelu.
8
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
Pa da, oprostite što vas oboje gnjavim.
9
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Uostalom, to je slučaj
Njegovo Veličanstvo se osobno raspitivalo o.
10
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
Neka nam bude zamjenik direktora Xiao
uzeti zapise.
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
Onda počnimo.
12
00:02:06,280 --> 00:02:07,440
Remonstrator Lu, molim ponovite
13
00:02:07,520 --> 00:02:09,360
što se sinoć dogodilo u Swallow Houseu.
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Stigao sam u Swallow House
pola sata.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Sastajao sam se s Liu Ying'erom
preći preko rezultata.
16
00:02:21,240 --> 00:02:22,080
Ovo je odjeljak.
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,240
Možete li nam ponoviti
18
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
kako ste komunicirali s Liu Ying'erom?
19
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
To je neprikladno.
20
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
Vaša Gospođo,
21
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
budući da ovako kasno rješavaš slučaj,
22
00:02:35,600 --> 00:02:37,320
zašto se ne usredotočite na ključne točke
23
00:02:37,840 --> 00:02:39,880
i brzo riješiti?
24
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
Čega se tu treba sramiti?
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,280
To bi nam također dalo priliku da vidimo
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
talent
diplomanta druge godine Yongtaija.
27
00:02:51,840 --> 00:02:53,080
Sinoć,
28
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Liu Ying'er svirao je novi komad.
29
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
Osjećao sam da mu nedostaje malo šarma.
30
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Pa sam skladao neke tekstove
za novi rezultat.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
"Magla obavija srebrni čamac,
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
mjesečev aureol na granama,
moje srce postaje opsjednuto."
33
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Lijepi tekstovi!
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
Zaista lijepi tekstovi.
35
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
Ali dosta mi nedostaje talenta.
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Možete li objasniti
značenje ovih riječi?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
To je samo nekoliko opisnih fraza
o noćnom nebu.
38
00:03:18,400 --> 00:03:20,120
U tom trenutku,
Bacio sam pogled kroz prozor
39
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
i vidio gustu noćnu maglu
i maglovitu mjesečevu aureolu.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Ležerno sam napisao ova dva retka.
41
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Ništa posebno, stvarno.
42
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Zaista imate elegantan ukus.
43
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Ali kako bi tako izvrsne riječi
44
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
učiniti Liu Ying'er nesretnom?
45
00:03:35,520 --> 00:03:38,600
Rekao sam da je ritam komada poremećen,
i nije odgovaralo tekstu.
46
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Liu Ying'er se nije složio,
i počeli smo se svađati.
47
00:03:41,240 --> 00:03:44,240
U drugom ke sata Xu,
Liu Ying'er istrčao je van.
48
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
Ustao sam da je pojurim,
49
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
ali je slučajno pao niz stepenice.
50
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
Svi ljudi u Swallow Houseu su to vidjeli.
51
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Stvarno ne znam ništa
o kući Xiuhong,
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
a ja sigurno nisam bio tamo.
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Vas dvoje ste se sigurno prilično posvađali,
54
00:03:55,120 --> 00:03:57,080
zbog čega je Liu Ying'er
istrčao iz sobe.
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
U tvojoj žurbi,
56
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
kako ste znali
57
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
da je bilo točno
drugi ke Xu sata?
58
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Da.
59
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
Zašto se toga tako jasno sjećaš?
60
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
Budući da je polaznik tamo
61
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
više puta je najavljivao vrijeme,
62
00:04:13,240 --> 00:04:15,000
"Trećeg dana petog mjeseca,
u drugom ke sata Xu,
63
00:04:15,080 --> 00:04:17,120
Gospodin Lu tvrdi
'Stotinu ptica vraća se u gnijezdo'!"
64
00:04:17,200 --> 00:04:19,279
To je bila najskuplja nagrada
u Swallow Houseu.
65
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Tako su napisani tvoji tekstovi
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
prije drugog ke Xu sata?
67
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
Točno.
68
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
Mjesečeva aureola
69
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
također se vidjelo
prije drugog ke Xu sata?
70
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
Vaša Gospođo,
71
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
zašto se vraćamo
opet na te tekstove?
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
O stvarima neba,
73
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
Zamjenik direktora Xiao zna najbolje.
74
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Pitajmo ga.
75
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Prema službenim podacima,
76
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
pojavila se mjesečeva aureola
u četvrtom ke Xu sata sinoć
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
i potpuno se raspršio do sata Hai.
78
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
Ako je Remonstrator Lu vidio mjesečev oreol,
79
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
mora da je bilo
u četvrtom ke Xu sata.
80
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Nakon što ste napisali stihove, svađali se,
81
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
pa pala niz stepenice,
82
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
to bi bilo
barem šesti ke Xu sata.
83
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
Dakle, lažeš.
84
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Ne, nisam!
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
Svi, razmislite o tome.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,280
Da nije bilo tog poslužitelja
izvikujući drugi ke Xu sata,
87
00:05:14,360 --> 00:05:15,840
kako bih znao točno vrijeme?
88
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
Stigao sam u Swallow House
pola sata
89
00:05:18,200 --> 00:05:19,560
upoznati Liu Ying'era.
90
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
I stvarno sam vidio mjesečevu aureolu.
91
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
Ako netko laže,
to bi trebao biti pratitelj.
92
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
Zašto mene kriviti za to?
93
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
U Swallow Houseu nije bilo vodenog sata.
94
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
Vrijeme je prijavljeno
od strane obližnjeg čuvara.
95
00:05:30,880 --> 00:05:32,240
Da je bio u tvom džepu,
96
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
- sat je bio na vama.
- Ti…
97
00:05:34,080 --> 00:05:35,640
S nekoliko novčića,
98
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
ste kupili kad god želite.
99
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
Govoriš gluposti!
100
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Govorim li gluposti?
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,480
Kad čuvar stigne, znat ćemo.
102
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Nemojte žuriti.
103
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
Već smo ga uhvatili.
104
00:05:48,160 --> 00:05:49,000
Trebao bi uskoro stići.
105
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
Remonstrator Lu,
106
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Njezino vas je gospodstvo vidjelo
u kući Xiuhong.
107
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
Zar vam se ne može nanijeti nepravda?
108
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
Umjesto da pokušaš isplanirati svoj izlaz,
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
pošteno priznanje bolje ti služi!
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,480
u redu
111
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
Ovaj slučaj
112
00:06:10,520 --> 00:06:14,640
uključuje unutarnju palaču.
To je ozbiljna stvar.
113
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
Revizorski sud će pomoći
Državni istražni biro
114
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
u njenom istraživanju.
115
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
Što se tiče Lu Zhengliana,
116
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
kada to prijavim sutra,
117
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Njegovo Veličanstvo će odlučiti.
118
00:06:26,920 --> 00:06:27,800
Razumijem.
119
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
Tužitelj Gu je pronašao Jianga Tingweija.
120
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
Nedostaje nam radne snage
i trebaju pojačanja.
121
00:06:53,600 --> 00:06:54,880
Glavni sudac.
122
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Prepustit ću tebi Remonstratora Lua.
123
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
Razumijem.
124
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
Ako ništa ne učinimo,
125
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
nećemo imati izlaza.
126
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
Svi, budite oštri.
127
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
Ojačati obranu.
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
129
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Netko nas prati!
130
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Budite oprezni!
131
00:08:02,240 --> 00:08:03,320
Stanite odmah!
132
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Sada je vrijeme! Potez!
133
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Idi spasi ih!
134
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Taozhi!
135
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Taozhi.
136
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
Ja sam.
137
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Lingzhou…
138
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
Ja sam kriva.
139
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Došao sam kasno.
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
Uhvatite ih žive.
141
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Svi, odstupite!
142
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
Uzmi one žive natrag.
143
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Razumijem.
144
00:10:08,080 --> 00:10:08,920
Potez!
145
00:10:09,520 --> 00:10:10,280
ustani!
146
00:10:31,760 --> 00:10:32,600
- Taozhi!
- Taozhi!
147
00:10:32,680 --> 00:10:33,640
Taozhi!
148
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
-Taozhi!
-Taozhi!
149
00:10:34,640 --> 00:10:35,440
-Taozhi!
-Taozhi!
150
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
-Taozhi!
-Taozhi!
151
00:10:38,400 --> 00:10:39,280
Taozhi!
152
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
-Taozhi!
-Taozhi…
153
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Vaše gospodstvo…
154
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
Taozhi…
155
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Taozhi…
156
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
-Taozhi…
-Taozhi…
157
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Taozhi…
158
00:11:08,440 --> 00:11:09,520
ovdje sam
159
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
ovdje sam
160
00:11:11,600 --> 00:11:12,880
nemoj plakati…
161
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
Idemo kući…
162
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
u redu
163
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
odvest ću te kući.
164
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Idemo kući.
165
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
- Odvest ću te kući.
- Uzmi me…
166
00:11:26,640 --> 00:11:27,560
Taozhi…
167
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Taozhi?
168
00:11:36,080 --> 00:11:36,960
Taozhi?
169
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
-Taozhi!
-Taozhi!
170
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Taozhi!
171
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
Taozhi!
172
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
-Taozhi!
-Taozhi!
173
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Taozhi!
174
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
-Taozhi!
-Taozhi!
175
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Taozhi…
176
00:11:47,840 --> 00:11:48,720
Taozhi…
177
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Taozhi…
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Taozhi…
179
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Taozhi…
180
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
ROBA JE ODUZETA
181
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
LI PEIYI PRONAŠAO JE "STO PTICA
POVRATAK U GNIJEZDO" IZ KUĆE ZA LASTAVICE
182
00:12:10,120 --> 00:12:11,640
Pronađen Li Peiyi
183
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Nagrada Swallow House,
"Stotinu ptica vraća se u gnijezdo".
184
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
Očekivano.
185
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
Lu Zhenglian sada ne može pobjeći.
186
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Kuća Xiuhong više nije opcija.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
Ne možemo spasiti ni Sun Zhiwang.
188
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
Lu Zhenglian je u istom čamcu kao i mi.
189
00:12:29,400 --> 00:12:31,720
Nekoliko strogih riječi
trebao bi ga natjerati da oklijeva.
190
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Ali Sun Zhiwang je poslovni čovjek.
191
00:12:34,800 --> 00:12:38,600
Tko zna koji uvjeti Li Peiyija
će mu ponuditi?
192
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
On zna puno.
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
Idi reci svom gospodaru,
194
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
šuti li Sun Zhiwang
195
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
ovisi o njegovoj vještini.
196
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Razumijem.
197
00:12:59,920 --> 00:13:03,040
Nemaju ništa na sebi
koji mogu dokazati njihov identitet.
198
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Provjerio sam ih
neeksplodirana vatra grom bombe.
199
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Ništa čudno.
200
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Oni su vjerojatno ratnici smrti.
201
00:13:09,840 --> 00:13:12,160
Čuli smo za to i odmah smo požurili ovamo.
202
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
Ali ti ljudi u crnom
stigao ranije od nas.
203
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Sun Zhiwang ima tako veliku moć?
204
00:13:19,440 --> 00:13:20,520
To nije mogao biti on.
205
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
KUĆA XIUHONG
206
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
Pečat!
207
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
ZAPEČAĆENO
OD UREDA LIJEVOG STRAŽARSKOG ZAPOVJEDNIKA
208
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
SUNČEV DVORAC
209
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Ne mrdaj!
210
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
Vaša Gospođo,
211
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
govorim istinu.
Nisam ništa sakrio.
212
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Kuća Xiuhong oduvijek
kojim je upravljao Hu Da.
213
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
Nikada se ne miješam.
214
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Zlorabio je svoj položaj
da otme dvorske služavke
215
00:14:09,040 --> 00:14:10,080
i osnovao bordel.
216
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
To je doista težak zločin!
217
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
Udovoljavanje Hu Dau bila je moja greška.
218
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
Priznajem svoju krivnju.
219
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
ali...
220
00:14:17,040 --> 00:14:19,520
što se tiče klijenata koje je našao,
kako ih je našao,
221
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
Stvarno ne znam ništa o tome.
222
00:14:23,680 --> 00:14:25,960
Ne budi tako brzoplet
da spalim vaše mostove, g. Sunce.
223
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Dobro razmislite prije nego što progovorite.
224
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
Ja… Čak i ako me gurneš u smrt,
225
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
Još uvijek ne znam ništa o tome!
226
00:14:34,960 --> 00:14:37,040
ja… ja…
227
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
Dakle, suzdržavate se.
228
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
Stražari, pogledajte dobro.
229
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Uklonite sve što bi ga moglo ozlijediti
230
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
i izazvati nesretnu smrt.
231
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
Ne pokušavaj se ugristi za jezik.
232
00:14:52,200 --> 00:14:53,160
Bit će teško umrijeti na taj način.
233
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Čak i ako umreš, otići ćeš u pakao.
234
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
To je zastrašujuće.
235
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Večeras, gospodin Xiao i ja nećemo nikamo ići.
236
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Samo ćemo ostati s tobom.
237
00:15:00,240 --> 00:15:02,960
Molim te... saslušaj me.
238
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
Ne možeš me kriviti za ovo!
239
00:15:18,880 --> 00:15:20,280
Još ga ispitujete?
240
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
Ovo nije tvoja briga.
241
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
pobijedio sam!
242
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
Pogriješio si s pijunom.
243
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
Očito je crni pijun.
244
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
Vaš crtež je nejasan.
245
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Kako me možeš kriviti?
246
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Stalno sam gubio.
247
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
Ovo nije zabavno!
248
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
Jeste li se odlučili?
249
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Lu Zhenglian neće govoriti.
250
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Sun Zhiwang se ne usuđuje govoriti.
251
00:16:20,680 --> 00:16:23,600
Izgleda kao klijenti u kući Xiuhong
su ili bogati ili plemeniti.
252
00:16:23,680 --> 00:16:25,240
Ne mogu si dopustiti da ih uvrijede.
253
00:16:26,680 --> 00:16:29,360
Drugi, vjerojatno,
su kao Lu Zhenglian, službenici na sudu,
254
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
što ih čini tako opreznima.
255
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Njegovo Veličanstvo to uvijek nije odobravalo
dužnosnika koji se tajno sastaju.
256
00:16:33,280 --> 00:16:34,200
Ako je to slučaj,
257
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
vjerojatno su bili
rade zajedno dugo vremena.
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
Bit će ih još teže natjerati da se proliju.
259
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
Bez žurbe.
260
00:16:39,720 --> 00:16:40,960
Još nam treba još jedan posljednji pritisak.
261
00:17:17,839 --> 00:17:20,760
Li Peiyi, tako si lukav!
262
00:17:20,839 --> 00:17:22,359
Nisam ništa rekao!
263
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Prestani vikati.
264
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Vaša soba je na samom kraju.
265
00:17:26,640 --> 00:17:28,319
Nitko te ne može čuti.
266
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
Ali oni će znati zamjenika direktora Xiao
ispitivao te cijelu noć,
267
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
a papir je dostavljen nekoliko puta.
268
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
Također će znati,
269
00:17:34,360 --> 00:17:37,120
nakon što si priznao,
Jako sam te nagradio.
270
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
Situacija je namještena.
271
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Možete šutjeti
272
00:17:41,160 --> 00:17:43,920
ili iskoristite ovu priliku
da mi kažeš sve što znaš.
273
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Pobrinut ću se da ostaneš živ.
274
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
- Ti…
- Dajem ti dva sata.
275
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Razmisli o tome.
276
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
Pažljivo ga promatrajte. Puknut će uskoro.
277
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
Ne puštaj nikoga blizu njega.
278
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
- Nitko ne smije.
- Razumijem.
279
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Sun Zhiwang je priznao.
280
00:18:25,080 --> 00:18:28,160
Vjerojatno nije ništa rekao, zar ne?
281
00:18:29,200 --> 00:18:30,320
je li
282
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
Mislio sam da imaš neke velike sposobnosti,
283
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
ali na kraju,
ti si samo jedna neznalica.
284
00:18:37,840 --> 00:18:39,360
Ako je stvarno prolio,
285
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
zašto gubiti vrijeme ovdje sa mnom?
286
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
Kako gubiš vrijeme?
287
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
Samo sam htio vidjeti tvoj posljednji izraz lica.
288
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Baš je zanimljivo.
289
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
Hoćeš li doista slijepo vjerovati
Sun Zhiwangova jednostrana priča?
290
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Sun Zhiwangov stav bio je iskren,
291
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
i govorio je vrlo detaljno,
292
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
daleko uvjerljivije od tebe.
293
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
On je poslovni čovjek.
294
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Naravno da će ispričati priču
sebi po volji.
295
00:19:10,560 --> 00:19:12,440
Ako… Ako ne možeš vidjeti kroz to,
296
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
ti sebe nazivaš istražiteljem?
297
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Što god je potrebno,
Neću dopustiti da se krivci slobodno šetaju.
298
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
Ako ste nezadovoljni,
299
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
nije Sun Zhiwang kriva.
300
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
Tko ti je rekao da se praviš glup?
301
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
Ali pretpostavljam,
302
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
kad se suoči s krvnikom,
303
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
sve ćeš razumjeti.
304
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Vaša Gospođo,
305
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
dame su pružile jasnu skicu.
306
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
Molim vas pogledajte.
307
00:19:51,120 --> 00:19:51,880
To je Lu Zhenglian.
308
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Vaše gospodstvo ga prepoznaje?
309
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
Već je uhvaćen.
310
00:19:59,160 --> 00:20:02,040
Ruyi, sjećaš li se
izgled ostalih?
311
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
Ova dva seniora su bila prije nas.
312
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
Skica je bila jedino moguća
zahvaljujući njima.
313
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Jeste li vidjeli druge klijente
bez maski?
314
00:20:23,680 --> 00:20:26,520
Bili su jako oprezni,
uvijek nose maske.
315
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
Povremeno bismo mogli uhvatiti
tračak njihovih lica,
316
00:20:29,920 --> 00:20:32,200
ali... nismo znali tko su oni.
317
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Samo reci umjetniku
sve čega se sjećaš
318
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
o onome što si vidio,
319
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
čak i najmanji detalji.
320
00:20:38,480 --> 00:20:39,600
Razumijem.
321
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
hitno!
322
00:20:41,960 --> 00:20:44,240
Tužitelj Gu juriša
zatvor s oštricom!
323
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
Tužioče Gu, smirite se!
324
00:20:50,560 --> 00:20:51,400
Makni se u stranu!
325
00:20:51,480 --> 00:20:52,360
Ne!
326
00:20:55,280 --> 00:20:56,120
Gu Lingzhou!
327
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
Nemoj me zaustavljati!
328
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Wuren!
329
00:21:10,200 --> 00:21:11,040
Gdje se nalazi Gu Lingzhou?
330
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Tamo.
331
00:21:53,320 --> 00:21:56,080
Nisam li ja naredio da nitko
smjeli mu prići?
332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Zašto postoji ovako nešto?
333
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
Prije sat vremena,
334
00:21:59,720 --> 00:22:01,680
Sun Zhiwang
iznenada je rekao da je shvatio.
335
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Želi ispričati sve što zna.
336
00:22:03,400 --> 00:22:04,680
Došao sam te pronaći
337
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
kad je dežurni referent to prijavio
glavnom sucu.
338
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
Glavni sudac je znao vaše naredbe.
339
00:22:09,840 --> 00:22:12,000
Ali nestrpljiv da zatvori slučaj, rekao je,
340
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
"Ako ga ne možemo ispitati,
341
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
neka sam napiše."
342
00:22:21,280 --> 00:22:23,120
Glavni sudac je dao da donesete ovu olovku?
343
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
br.
344
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
Vaša visost je naredila
da ne smije počiniti samoubojstvo.
345
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Vrhovni sudac je naredio da ga dovedemo
pera za papir i trsku.
346
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
Ali nakon što sam neko vrijeme pisao,
347
00:22:33,320 --> 00:22:34,840
požalio se Sun Zhiwang
pero od trske bilo je premekano.
348
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
Vidio sam da je stvarno puno napisao,
349
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
pa sam mu umjesto toga dao četku.
350
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Držao sam ga na oku
351
00:22:41,000 --> 00:22:42,040
dok…
352
00:22:43,360 --> 00:22:44,520
dok tužitelj Gu nije podnio optužnicu.
353
00:22:45,400 --> 00:22:46,360
Istrčao sam pomoći.
354
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Ali Sun je iskoristio
ovo malo vremena...
355
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Pero je već bilo napuknuto.
356
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Ili ne bi tako lako puklo.
357
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
ja…
358
00:23:04,200 --> 00:23:06,360
Stvarno ne znam za ovo.
Zaista ne znam!
359
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
Ovu su olovku posebno pripremili oni.
360
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Nije samo olovka.
361
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
Uz svu dramu ovdje danas,
362
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
koju nisu oni uredili?
363
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Vaše gospodstvo.
364
00:23:29,480 --> 00:23:32,240
Lu Zhenglian, što god bilo, van s tim!
365
00:23:33,640 --> 00:23:34,720
Sve što govorim je,
366
00:23:35,760 --> 00:23:37,000
Princeza okruga Fuchang,
367
00:23:37,080 --> 00:23:39,200
tvoja mala ispovjedna zamka
smiješno je očito.
368
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
Samo sam pio
i spavao uokolo radnim danom.
369
00:23:47,160 --> 00:23:49,040
Ako stvarno imate vještine
da me osude,
370
00:23:49,680 --> 00:23:52,400
smanjiti mi plaću, degradirati me. Sve to prihvaćam.
371
00:23:54,920 --> 00:23:56,840
Ali da se nisi usudio
372
00:23:57,360 --> 00:23:59,040
prikvači mi prljavštinu kuće Xiuhong!
373
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
I dalje odbijate razgovarati?
374
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Sačuvaj dah.
375
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
Netko već jest
prenio mu poruku.
376
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
Neće reći više ni riječi.
377
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
Ali samo novčana kazna ili degradacija?
Ne računajte na to.
378
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
To nije bilo samo spavanje.
379
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Bilo je to silovanje.
380
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
Ako je neka od tih žena bila udana,
381
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
dodajte daljnje troškove.
382
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Sun Zhiwang je priznao
383
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
da je iskoristio položaj Hu Da
u matičnom uredu palače
384
00:24:31,760 --> 00:24:33,400
da otmu bivše služavke palače
385
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
i zatvoriti ih u kuću Xiuhong.
386
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
Koristio je kuću za vez kao pokriće,
387
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
tjerajući sluškinje
činiti nemoralna djela za muškarce.
388
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
Što se tiče onih koji su došli tražeći zadovoljstvo,
389
00:24:44,120 --> 00:24:46,280
sve ih je izravno kontaktirao Hu Da.
390
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Koristili su oznake za identifikaciju,
391
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
pojavljivanje inkognito.
392
00:24:50,080 --> 00:24:52,520
Sad kad je Hu Da mrtav,
393
00:24:52,600 --> 00:24:54,640
Sun Zhiwang je počinio samoubojstvo,
394
00:24:54,720 --> 00:24:57,840
kako možemo pronaći druge klijente?
395
00:24:59,000 --> 00:25:01,120
Što se tiče ostalih klijenata…
396
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Bojim se da će biti teško
da im uđemo u trag.
397
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
Što je s tim sluškinjama?
398
00:25:09,440 --> 00:25:12,400
Svi su spašeni.
399
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
Ako je to slučaj,
400
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
glavni um si je oduzeo život,
žrtve su spašene,
401
00:25:19,400 --> 00:25:23,520
i korumpirane službenike
su otkriveni.
402
00:25:24,280 --> 00:25:27,720
Napravili ste dobar posao s ovim slučajem.
403
00:25:27,800 --> 00:25:31,600
Stvarno si živjela
prema očekivanjima Njegovog Veličanstva.
404
00:25:31,680 --> 00:25:33,640
Eunuh Guo, ne žuri.
405
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
Ovaj slučaj još nije zatvoren.
406
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
Nedavno, poplave na jugu
407
00:25:40,640 --> 00:25:42,840
držali Njegovo Veličanstvo budnim dan i noć.
408
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
Trebala bi
409
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
pomozi Njegovom Veličanstvu da podijeli teret.
410
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Milošću Vašeg Veličanstva,
411
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
Ja ću ih sigurno kazniti po zakonu.
412
00:25:56,920 --> 00:25:58,040
Vaša Gospođo,
413
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
Eunuh Guo je stvari razjasnio.
414
00:26:01,680 --> 00:26:03,840
Stvar je izazvala veliku pometnju.
415
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
Njegovo Veličanstvo treba da ga brzo zatvorimo.
416
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Ali dok čekamo
za dekret Njegovog Veličanstva,
417
00:26:10,360 --> 00:26:13,000
nastavimo našu istragu.
418
00:26:20,320 --> 00:26:22,160
Tko uopće ovako izgleda?
419
00:26:22,240 --> 00:26:23,760
Dva svjedoka
420
00:26:23,840 --> 00:26:26,440
prvo rekao jedno, pa drugo,
421
00:26:26,520 --> 00:26:28,480
opetovano mijenjajući svoje priče.
422
00:26:28,560 --> 00:26:30,000
Tako je skica završila ovako.
423
00:26:30,880 --> 00:26:31,840
Razmisli ponovno.
424
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
Kako je izgledala osoba koju ste vidjeli?
425
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Izluđuješ me!
426
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Što vrijedi kriviti nas?
427
00:26:40,040 --> 00:26:41,800
Tada smo bili jako uplašeni.
428
00:26:41,880 --> 00:26:43,360
I ti si bio tamo.
429
00:26:43,440 --> 00:26:45,840
Zašto nisi imao hrabrosti
da toj osobi skinem masku?
430
00:26:45,920 --> 00:26:46,960
Dovoljno.
431
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Izađi sa mnom.
432
00:26:54,800 --> 00:26:57,040
Jasno su rekli da su ga već vidjeli.
433
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
Kako je moglo ovako završiti?
434
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
Je li netko dolazio danas?
435
00:27:00,840 --> 00:27:04,000
Jutros ljudi iz Palače
Istražni biro je došao s hranom.
436
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
Zatim je stigao umjetnik.
437
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
Ne, čekaj. Između časnik
iz Carskog liječničkog ureda
438
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
došao da nam promijeni zavoje.
439
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
Nije bilo nikoga drugog.
440
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Nije li to bila ona časnica
od sinoć?
441
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
Mislite da im je ured prijetio?
442
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
- Pusti me da ih pitam.
- Nema potrebe.
443
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
Ti nitkovi
uvijek pribjegavaju tim trikovima.
444
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
Nemojte ih forsirati.
445
00:27:26,600 --> 00:27:30,840
BIRO ZA ISTRAŽIVANJE PALAČE
446
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Vaše gospodstvo.
447
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
Kako si me pronašao?
448
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
Tvoj mi je gospodar rekao
kad si loše volje,
449
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
voliš ostati ovdje sam.
450
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
Moglo bi se reći i da gataš.
451
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Ja nemam takav običaj.
452
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Ovdje si da me utješiš, zar ne?
453
00:28:05,560 --> 00:28:08,920
Radili ste na slučajevima
u Vašem birou 15 godina.
454
00:28:09,000 --> 00:28:12,440
Gubitak svih tragova baš kad ste blizu
do pucanja jednog,
455
00:28:12,520 --> 00:28:13,880
to ti sigurno nije ništa novo.
456
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Rečeno, barem se pretvaraj da me tješiš.
457
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Bio je to moj previd.
458
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
Zaboravi.
459
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
Ni ti nisi imao namjeru.
460
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
Jeste li pronašli nove tragove?
461
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
Pri promatranju zvijezda
u Astronomskom birou,
462
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
ponekad gubimo trag o zvijezdama.
463
00:28:32,280 --> 00:28:35,080
Ali zvijezde se kreću
prateći svoje staze i ritmove.
464
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Ako jedno privremeno
nestaje s neba,
465
00:28:37,720 --> 00:28:39,320
možete ga pronaći duž puta kojim je prošao.
466
00:28:39,920 --> 00:28:41,400
Tamo će se uvijek vraćati.
467
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
Istraživanje slučaja
može biti kompliciranije od zvijezda,
468
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
ali princip je isti.
469
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
Ako slučaj izgubi vodstvo,
470
00:28:49,040 --> 00:28:50,560
možete se vratiti
do početne točke za pretragu.
471
00:28:52,120 --> 00:28:53,240
Jeste li i vi razmišljali o tome?
472
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
Polazna točka svega ovoga
473
00:28:55,280 --> 00:28:57,200
je cvijet koji je procvao
na zidu palače.
474
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Lou Chuo.
475
00:29:00,480 --> 00:29:02,440
Prvotno smo istraživali
Hanxiaova smrt.
476
00:29:02,520 --> 00:29:04,880
Lou Chuo namjerno
doveo je sumnju do Hu Da.
477
00:29:04,960 --> 00:29:08,200
Mjesto gdje je Hu Da ubijen
nalazi se u blizini kuće Xiuhong.
478
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
Ako su Lou Chuove riječi istinite,
479
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
to je zato što je mrzio Hu Da
da ga je ubio,
480
00:29:12,080 --> 00:29:14,600
zašto čekati do tri mjeseca
nakon Hanxiaove smrti,
481
00:29:14,680 --> 00:29:16,760
kada smo počeli istraživati
slučaj "Cvijet na zidu"?
482
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
Mogao je pokopati Hanxiao
u zidu palače
483
00:29:19,120 --> 00:29:20,240
a da nitko ne zna.
484
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
Nema potrebe prolaziti kroz sve nevolje
ubiti Hu Da.
485
00:29:22,480 --> 00:29:25,000
Lou Chuo još uvijek nešto skriva.
486
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
Znao sam da ćeš nešto donijeti.
487
00:29:34,240 --> 00:29:35,320
Van s tim!
488
00:29:39,440 --> 00:29:43,040
Stari mora da je imao
donosiš mi touhua kolače.
489
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Idemo.
490
00:30:02,320 --> 00:30:03,440
Kako je tužitelj Gu?
491
00:30:03,960 --> 00:30:05,200
Još uvijek u dubokoj tuzi.
492
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Ali budući da je povrijedio nekoliko službenika,
493
00:30:07,600 --> 00:30:08,680
privremeno je zadržan.
494
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
Pustite ga da se malo odmori.
495
00:30:12,440 --> 00:30:13,480
Pobrinite se da bude dobro njegovan.
496
00:30:14,080 --> 00:30:16,440
Svatko tko se usudi zanemariti tužitelja Gu
odgovarat će.
497
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
Kada se ovaj slučaj zatvori,
S njima ću se obračunati.
498
00:30:19,360 --> 00:30:20,400
Razumijem.
499
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
Vaša Gospođo,
koga ćeš ispitivati?
500
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Zašto se raspituješ?
501
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Idem ispitati Lou Chuoa.
502
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
Od ovog trenutka,
503
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
ako se nešto dogodi Lou Chuou,
smatrate se potpuno odgovornim.
504
00:30:35,280 --> 00:30:37,400
Ne znam ko stoji iza tebe,
505
00:30:37,480 --> 00:30:39,160
ali znam tko si ti.
506
00:30:39,800 --> 00:30:41,760
Bez obzira jeste li vi jedan od njih,
507
00:30:41,840 --> 00:30:44,400
Lou Chuo mora živjeti ako želiš živjeti.
508
00:31:20,600 --> 00:31:21,560
Lagao si.
509
00:31:22,640 --> 00:31:24,360
Nisi povrijedio Hanxiao.
510
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
Spasio si je.
511
00:31:41,960 --> 00:31:43,120
Hvala.
512
00:31:55,800 --> 00:31:57,120
Zapravo sam je upoznao
513
00:31:58,160 --> 00:32:01,880
u uskoj uličici izvan odjela Daozheng,
514
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
u blizini vrata Chunming.
515
00:32:03,960 --> 00:32:05,360
U to vrijeme,
516
00:32:05,440 --> 00:32:08,320
ležala je ranjena uz cestu.
517
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
Nisam
518
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
čak i znati je li još bila živa.
519
00:32:16,120 --> 00:32:16,960
Hanxiao?
520
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Hanxiao?
521
00:32:23,600 --> 00:32:24,440
to je…
522
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
to si ti
523
00:32:28,720 --> 00:32:29,920
Spasi me…
524
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
Nisam očekivao
525
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
još bi me prepoznala.
526
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Hanxiao,
527
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
povest ću te sa sobom.
528
00:32:39,520 --> 00:32:40,360
dođi
529
00:32:40,960 --> 00:32:41,800
Brinuti.
530
00:32:42,400 --> 00:32:43,280
dođi
531
00:32:54,920 --> 00:32:56,480
Divio sam se Hanxiao,
532
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
ali nikad nisam imao
bilo kakve neprikladne misli o njoj.
533
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
Vratio sam je na svoje mjesto
534
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
i brinuo se o njoj tri dana.
535
00:33:06,960 --> 00:33:10,320
Tek tada se povratila
malo svijesti i obrati mi se.
536
00:33:11,120 --> 00:33:12,640
Hanxiao mi je rekao
537
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
prevario ju je Hu Da!
538
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Razmišljala je
539
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
mogla je živjeti pristojnim životom
540
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
kao vezilja u kući Xiuhong,
541
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
ali nisam očekivao
542
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
maltretirali bi i zlostavljali
543
00:33:30,880 --> 00:33:31,840
dame!
544
00:33:32,800 --> 00:33:34,520
Hanxiao je jednom pobjegao,
545
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
ali prije nego što je stigla
županijski ured,
546
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
uhvaćena je i vraćena.
547
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
Tada je teško pretučena.
548
00:33:42,480 --> 00:33:43,320
kasnije,
549
00:33:43,840 --> 00:33:46,320
jedan od klijenata ju je tako loše ponio
550
00:33:46,920 --> 00:33:49,320
da su svi mislili
ne bi preživjela.
551
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Planirali su je pokopati izvan grada,
552
00:33:53,280 --> 00:33:56,120
ali je našla drugu priliku i pobjegla.
553
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
Napokon me upoznala.
554
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Ali ipak nije uspjela, zar ne?
555
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
Da.
556
00:34:04,760 --> 00:34:05,960
Nije uspjela.
557
00:34:06,560 --> 00:34:08,360
Dala sam sve od sebe.
558
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Stvarno jesam.
559
00:34:12,520 --> 00:34:14,760
Jednostavno je bila teško ozlijeđena
560
00:34:15,679 --> 00:34:17,120
u to doba.
561
00:34:18,960 --> 00:34:21,880
Što ti je Hanxiao rekao
o kući Xiuhong?
562
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
Oni su hrpa nitkova!
563
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
Svi oni zaslužuju umrijeti!
564
00:34:26,360 --> 00:34:28,199
Čak ni ne liječe
te dame kao ljudska bića.
565
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Hanxiao je bila tako dobra djevojka,
566
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
i do njene smrti,
567
00:34:35,239 --> 00:34:37,199
još je razmišljala
o spašavanju drugih.
568
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Je li ti spomenula
tko su bili ti nitkovi?
569
00:34:42,440 --> 00:34:45,440
Rekla je da je skupila
popis njihovih imena.
570
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
Ali također je rekla, ja nisam njihov par,
571
00:34:50,360 --> 00:34:51,880
i ne bih trebao riskirati.
572
00:34:52,960 --> 00:34:55,080
Dakle, mogao sam ubiti samo Hu Da.
573
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
Ja sam beskoristan.
574
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Iznevjerio sam Hanxiaoa.
575
00:35:08,800 --> 00:35:11,960
Ja sam samo skromni sakupljač noćnog tla.
576
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
Nisam mogao ništa učiniti.
577
00:35:25,360 --> 00:35:26,320
čuo sam
578
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
da je Vaša Gospođa vrlo sposobna
579
00:35:29,760 --> 00:35:31,640
i riješio je mnoge velike slučajeve.
580
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Ali nisam te mogao vidjeti.
581
00:35:35,480 --> 00:35:38,040
Dakle, namjerno ste zakopali Hanxiaovo tijelo
582
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
u zidu palače?
583
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
Samo sam čekao priliku.
584
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
Nisam ni znao
odakle bi došlo
585
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
ili koliko bih dugo morao čekati.
586
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Ali Nebo gleda.
587
00:35:52,720 --> 00:35:54,040
Hanxiaovo tijelo
588
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
neočekivano procvala cvijećem.
589
00:36:04,520 --> 00:36:06,720
Kako bismo bili sigurni da je njezino gospodstvo
istražio kuću Xiuhong,
590
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
otišao si toliko daleko.
591
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Ali budući da čak možete riskirati vlastiti život,
592
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
zašto joj jednostavno ne kažeš
593
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
uzrok Hanxiaove smrti?
594
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
Nisam siguran
595
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
ako županijska kneginja
596
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
stvarno može osvetiti Hanxiao.
597
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
Hanxiao mi je rekao
598
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
te hulje
599
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
su vrlo moćni.
600
00:36:33,360 --> 00:36:35,120
Bojim se da ni ne možemo
601
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
zaštitimo se.
602
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Ne bojim se smrti,
603
00:36:43,920 --> 00:36:45,240
ali Kuća Xiuhong
604
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
ima mnogo drugih dama.
605
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
Ne bi trebali umrijeti.
606
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
Moram znati
607
00:36:52,320 --> 00:36:53,160
ako Vaša Gospođa
608
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
može to doista temeljito istražiti
609
00:36:57,800 --> 00:37:00,360
i sve ih sigurno spasiti.
610
00:37:01,040 --> 00:37:02,280
Tek tada ću reći.
611
00:37:04,120 --> 00:37:06,600
Čak i kad sam te namakao u onom buretu,
612
00:37:07,200 --> 00:37:08,040
nisi se usudio progovoriti.
613
00:37:09,240 --> 00:37:11,000
Htjela sam ti ranije reći.
614
00:37:11,080 --> 00:37:12,800
Hanxiao je jednom vidio
615
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
jedan od klijenata kuće Xiuhong
616
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
na banketu u palači čiji je domaćin bio Consort Shu.
617
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Te noći je bio pijan.
618
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
U Carskom vrtu,
619
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
neprikladno je dotaknuo Hanxiao.
620
00:37:26,880 --> 00:37:28,800
Hanxiao nije znao tko je on.
621
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Ali tijekom borbe,
622
00:37:32,040 --> 00:37:33,960
primijetila je veliki ožiljak
623
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
na unutarnjoj strani zapešća.
624
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Bio je to trag opekotine.
625
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
Banket u palači supruge Shu
626
00:37:42,200 --> 00:37:43,880
je obično samo za službene osobe
627
00:37:43,960 --> 00:37:45,640
iznad trećeg ranga
i članovima njihovih obitelji.
628
00:37:47,440 --> 00:37:50,480
Znam samo da mu je rang visok.
629
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
Dok si me ispitivao,
630
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
visokorangirani
službenik je iznenada upao.
631
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
Bojala sam ga se.
632
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
dakle,
633
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
Promijenio sam svoju priču.
634
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Nema štete ako budete oprezni.
635
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Je li taj čovjek prepoznao Hanxiao
u kući Xiuhong?
636
00:38:13,520 --> 00:38:14,440
br.
637
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
Uopće je nije prepoznao.
638
00:38:19,480 --> 00:38:23,160
Ali jednom, kad su je bičevali,
639
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
platio je da se to zaustavi.
640
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
Zašto prestati?
641
00:38:30,840 --> 00:38:31,880
jer…
642
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
rekao je ožiljci
na ženskom tijelu su odvratni.
643
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Vaša Gospođo,
644
00:38:39,200 --> 00:38:40,360
nije bio ljubazan.
645
00:38:41,080 --> 00:38:43,520
Za njega te dame nisu ni bile ljudi.
646
00:38:45,480 --> 00:38:48,200
Od tada ga se bojeći,
647
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
nikad nisu bičevali Hanxiao.
648
00:38:53,560 --> 00:38:55,160
Lu Zhenglian i dalje glumi nevinost,
649
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
poriče da je ikada vidio druge klijente.
650
00:38:57,400 --> 00:38:59,040
Čin tog čovjeka bio je čak i viši,
651
00:38:59,560 --> 00:39:00,880
pa Lu sigurno ne bi priznao.
652
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
Vaša Gospođo,
653
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
gospodine,
654
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
molim te, preklinjem te.
655
00:39:11,840 --> 00:39:14,560
Pobrinite se da svi ovi nitkovi budu uhvaćeni.
656
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
Povrijedili su toliko ljudi,
657
00:39:17,480 --> 00:39:19,080
i ubili su Hanxiao.
658
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
preklinjem te...
659
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Otrovali ste se. Otrov za šišmiše.
660
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Vaše gospodstvo…
661
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
moja smrt
662
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
nije važno.
663
00:39:40,600 --> 00:39:44,080
Ali ne možemo tek tako pustiti te nitkove
izvući se s tim.
664
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
Učinit ću sve što mogu da te spasim.
665
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Ako te mogu spasiti,
666
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
poći ćeš sa mnom
i pomoći im da se vrate.
667
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
Ako te ne mogu spasiti,
668
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
Poslat ću ih da vam se pridruže!
669
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
Hvala Vam, Vaša Milosti.
670
00:40:03,880 --> 00:40:04,720
Odvedi ga natrag
Državnom istražnom uredu
671
00:40:04,800 --> 00:40:05,840
- i dobro ga pazi.
- Razumijem.
672
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
BEZ NAGAĐANJA
BEZ DOGME, BEZ KRUTOSTI, BEZ EGA
673
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Nemoj klonuti duhom.
674
00:40:20,720 --> 00:40:21,640
Zašto to kažeš?
675
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Nikada nikoga ne tješiš.
676
00:40:24,280 --> 00:40:26,800
Lou Chuo je izvan spasenja,
ipak ste ga utješili.
677
00:40:29,080 --> 00:40:32,880
Zvijezda koja nestaje
još uvijek se može pratiti njezinim putem.
678
00:40:33,600 --> 00:40:36,440
Ali osoba koja je otišla otišla je zauvijek.
679
00:40:39,360 --> 00:40:40,200
Moramo li i dalje istraživati?
680
00:40:41,920 --> 00:40:43,160
Naravno, trebamo.
681
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
Hanxiao i Taozhi
već su mrtvi od njihovih ruku.
682
00:40:46,520 --> 00:40:49,560
Tko zna koliko je još umrlo
bez ostavljanja imena?
683
00:40:49,640 --> 00:40:51,960
Čak i ako ne nastavim
istraga,
684
00:40:52,040 --> 00:40:53,880
tko će za njih tražiti pravdu?
685
00:40:53,960 --> 00:40:55,600
Onda ću nastaviti
istraga s tobom.
686
00:40:56,200 --> 00:40:58,360
Lu Zhenglian je pomislio,
sve dok šuti,
687
00:40:58,440 --> 00:41:00,720
bio bi samo optužen
sa spavanjem uokolo ili čak silovanjem.
688
00:41:01,240 --> 00:41:04,160
No Hanxiao je umro nakon što je izdržao
dugotrajno zlostavljanje od njega.
689
00:41:04,920 --> 00:41:06,040
Jednom kad je život uključen,
690
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
on će sigurno nešto otkriti
da se spasi.
691
00:41:11,040 --> 00:41:11,880
imam plan
692
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
I ja sam smislio način.
693
00:41:24,720 --> 00:41:26,280
- Tko je?
- Ja sam.
694
00:41:34,440 --> 00:41:35,520
Što je ovo?
695
00:41:36,240 --> 00:41:37,880
Rana na tvojoj ruci nije zacijelila.
696
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Još ne možete identificirati Lu Zhenglian.
697
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Moja majka je miješala ljekovite tamjane
te ga primijeniti u tretmanima parom.
698
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Jaki tamjani
699
00:41:44,080 --> 00:41:46,200
može obojiti kožu neko vrijeme.
700
00:41:46,280 --> 00:41:47,640
Trebat će neko vrijeme da izblijedi.
701
00:41:48,240 --> 00:41:51,280
Od svježe kože
mrlje lakše od originala,
702
00:41:51,880 --> 00:41:54,280
parenje to će se pokazati
oblik rane.
703
00:41:56,440 --> 00:41:57,360
Onda počnimo.
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,800
sta je ovo
705
00:42:08,600 --> 00:42:09,680
Tinta za tetoviranje.
706
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Što planiraš učiniti?
707
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
S izvornom ranom,
napraviti rez na koži.
708
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
Zatim nanesite tintu za tetoviranje,
709
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
i vidjet ćeš oblik rane.
710
00:42:21,840 --> 00:42:22,680
Što onda?
711
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Onda ćemo moći
identificirati Lu Zhengliana.
712
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
Ali što je s tvojom rukom?
713
00:42:26,760 --> 00:42:28,560
Planirate nositi ovu tetovažu
do kraja života?
714
00:42:30,200 --> 00:42:31,480
Nije to velika stvar.
715
00:42:32,520 --> 00:42:33,400
nemoj mi reći
716
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
o izreci,
"Tijelo je dar roditelja."
717
00:42:36,080 --> 00:42:37,440
Oba roditelja su mi mrtva.
718
00:42:37,520 --> 00:42:38,480
Neće me kriviti.
719
00:42:41,640 --> 00:42:43,000
Za Vaše gospodstvo,
720
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
slučaj je ispred svega,
721
00:42:45,160 --> 00:42:47,840
svoje zdravlje, čak i život.
722
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
Tako vrijedan, tako odlučan.
723
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
Zbog toga se stidim.
724
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
Ali ako si ozlijeđen
725
00:42:54,520 --> 00:42:56,880
kada sljedeći slučaj pukne, što onda?
726
00:42:58,560 --> 00:42:59,440
Znam svoje granice.
727
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
Vaša su ograničenja jednostavna
728
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
djelovati sam kao i uvijek,
nikada ne tražeći pomoć.
729
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Je li to krivo?
730
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Jednostavno je, izravno.
731
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
Najbrže dobiva odgovore.
732
00:43:14,720 --> 00:43:16,480
Jeste li ikada vidjeli zvijezdu padalicu?
733
00:43:16,560 --> 00:43:17,520
Naravno.
734
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Znate li zašto zvijezda padalica
pada s neba?
735
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
Da se zvijezda kreće svojom stazom,
736
00:43:27,120 --> 00:43:28,840
ne oslanja se samo na sebe,
737
00:43:28,920 --> 00:43:32,160
ali je vođen okolnim zvijezdama.
738
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
Bez tog vodstva,
past će s neba,
739
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
biti spaljen vatrom i pretvoriti se u prah.
740
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Budući da ste tražili moju pomoć
u istrazi,
741
00:43:39,560 --> 00:43:41,840
Ja moram biti zvijezda koja te vodi.
742
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
Nisam samo ja,
743
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
ali tvoj gospodar, Wuren,
744
00:43:45,320 --> 00:43:47,760
Tužitelj Gu i mnogi drugi,
745
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
koji su svi povezani s vama.
746
00:43:49,960 --> 00:43:52,440
Ne trebate se ozlijediti
u tijeku istrage.
747
00:43:53,040 --> 00:43:54,000
Kao vaš kolega,
748
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
Pomoći ću ti da smisliš druge načine
riješiti problem.
749
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Vaša ozljeda
750
00:43:58,840 --> 00:43:59,880
je moj nemar.
751
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
Kako problematično.
752
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
Ne smetaju mi nevolje.
753
00:44:08,040 --> 00:44:10,720
Jer zvijezde vode jedna drugu.
754
00:44:26,360 --> 00:44:27,200
U tom slučaju,
755
00:44:28,160 --> 00:44:30,000
Još jednu stvar da te pitam.
756
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
Kad sam pao u jezero
757
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
u tadašnjoj palači,
nisi vidio nikoga u blizini?
758
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
Kad si pao u vodu,
Bio sam jedini u blizini.
759
00:44:39,600 --> 00:44:41,640
Dvorske sluškinje i eunusi
bili okupljeni na drugoj strani.
760
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
Ali mogu biti siguran
Bio sam gurnut u vodu.
761
00:44:49,960 --> 00:44:52,400
Da sam vidio ubojicu,
Nikad to ne bih skrivao.
762
00:44:52,480 --> 00:44:54,520
Čak i da to nisi bio ti,
763
00:44:54,600 --> 00:44:56,960
Nikada ne bih dopustio ubojici
izvući se s tim.
764
00:45:00,760 --> 00:45:01,800
Ova para je prilično vruća.
765
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Kuha li mi ruka?
766
00:45:08,080 --> 00:45:09,160
Isprike…
767
00:45:22,400 --> 00:45:23,320
Lijepi pozdrav.
768
00:45:24,840 --> 00:45:26,400
Mrtvozornik je potvrdio
769
00:45:26,480 --> 00:45:28,320
da je Hanxiao umro
nakon dugotrajnog zlostavljanja
770
00:45:28,400 --> 00:45:29,640
u kući Xiuhong.
771
00:45:29,720 --> 00:45:31,440
Ožiljci na njenom tijelu
772
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
točno podudaraju s bičem
od Lu Zhengliana.
773
00:45:33,360 --> 00:45:35,280
Lu Zhenglian je taj
koji je ubio Hanxiao.
774
00:45:36,640 --> 00:45:38,000
Hanxiao?
775
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Nije li je ubio Lou Chuo?
776
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
Nakon što je Lou Chuo upoznao Hanxiaoa,
777
00:45:43,120 --> 00:45:44,360
tražio je liječničku pomoć za nju.
778
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
Bez njegove brige,
779
00:45:45,560 --> 00:45:46,720
Hanxiao ne bi preživio
više od tri dana.
780
00:45:48,800 --> 00:45:50,040
Dakle, ovo znači
781
00:45:50,600 --> 00:45:52,720
Lu Zhenglian je pravi ubojica?
782
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
Ne može se potpuno osuditi,
783
00:45:55,320 --> 00:45:58,040
ali neće mu se dopustiti
mirno živjeti u zatvoru.
784
00:45:58,120 --> 00:45:59,160
Izvedite ga van.
785
00:45:59,240 --> 00:46:00,280
Odvest ću ga natrag
Državnom istražnom uredu.
786
00:46:00,920 --> 00:46:01,760
Oh...
787
00:46:02,400 --> 00:46:03,320
požuri!
788
00:46:03,400 --> 00:46:05,560
Vrati ga!
789
00:46:05,640 --> 00:46:07,240
- Razumijem.
- Vratiti ga?
790
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Danas prije zore,
791
00:46:08,960 --> 00:46:11,200
Lu Zhenglian je vraćen
u svoj rodni grad!
792
00:46:12,080 --> 00:46:13,160
Tko je to odobrio?